諦めない を英語で教えて!

Question

Never give up!以外で、意志を強く保ちたいときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I don't give up.
・I won't give up.

I don't give up.
諦めない。

give up は「諦める」「やめる」「降伏する」などの意味を表す表現なので、don't give up で「諦めない」という意味を表せますが、「絶対に諦めない」というニュアンスの never give up よりは、控えめな表現になります。

The deadline is tomorrow. I don't give up yet.
（締め切りは明日だ。まだ諦めない。）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

I won't give up.
諦めない。

未来を表す助動詞 will と not を使って「〜しない」という意味を表せます。won't を使うと、ただ「〜しない」というよりは「〜したくない」というニュアンスも含まれた表現になります。

There is still a possibility. I won't give up.
（可能性はまだある。諦めないよ。）