諦めない を英語で教えて!

Question

Never give up!以外で、意志を強く保ちたいときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Never give up.
・Hang in there.

「Never give up.」は、単に「諦めるな」というより「最後までやり遂げよう！」「くじけるな！」という熱い応援の気持ちがこもった言葉です。

困難な状況にいる友人や仲間を励ます時、スポーツの試合で応援する時、また自分自身を奮い立たせたい時など、ポジティブなエネルギーを与えたい場面で幅広く使えます。

I know this is tough, but I'm going to see it through.
これは大変なことだと分かっているけど、最後までやり遂げるつもりです。

I'm determined to make this work, no matter what.
何があっても、これを成功させる決意です。

I won't let this setback stop me.
この程度の挫折で、私は止まりません。

I'm going to stick with it until I get it right.
うまくいくまで、やり続けます。

Come on, you've got this. Just hang in there.
いける、君ならできる。とにかく持ちこたえるんだ。

ちなみに、「Hang in there.」は「頑張って！」や「もう少しの辛抱だよ！」という励ましの言葉。大変な状況にいる相手に「あきらめないで、持ちこたえて！」という気持ちを込めて使います。試験勉強でくじけそうな友達や、仕事で奮闘している同僚にかけるのにピッタリな一言です。

I know this is a difficult time, but hang in there. Things will get better.
今は大変な時期だと思うけど、頑張って。状況は良くなるから。

Answer 2

・I don't give up.
・I won't give up.

I don't give up.
諦めない。

give up は「諦める」「やめる」「降伏する」などの意味を表す表現なので、don't give up で「諦めない」という意味を表せますが、「絶対に諦めない」というニュアンスの never give up よりは、控えめな表現になります。

The deadline is tomorrow. I don't give up yet.
（締め切りは明日だ。まだ諦めない。）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

I won't give up.
諦めない。

未来を表す助動詞 will と not を使って「〜しない」という意味を表せます。won't を使うと、ただ「〜しない」というよりは「〜したくない」というニュアンスも含まれた表現になります。

There is still a possibility. I won't give up.
（可能性はまだある。諦めないよ。）