諦めないでを英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

Don't give up 以外で、誰かを励まして諦めないように促す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Don't give up.
・Hang in there.

「Don't give up.」は、日本語の「諦めないで」や「頑張って」に似ていますが、もっと力強く、心からの応援の気持ちがこもったフレーズです。

相手が困難な状況でくじけそうな時に、「もう少しだから！」「投げ出さないで！」と背中を押してあげるイメージ。勉強や仕事、スポーツ、恋愛など、あらゆる場面で使える温かい励ましの言葉です。

Hang in there.
そこをなんとか持ちこたえて。

Keep pushing.
踏ん張り続けて。

You're almost there.
ゴールはもうすぐそこだよ。

Stick with it.
最後までやり抜いて。

You've got this.
君ならできるよ。

ちなみに、「Hang in there.」は、大変な状況にいる相手に「がんばれ！」「もう少しの辛抱だよ」「あきらめないで」と励ます時に使う、温かい応援フレーズです。苦しいけどゴールが見えている時によく使われます。

I know things are tough right now, but hang in there. It'll get better.
大変なのはわかるけど、もう少しの辛抱だよ。きっと良くなるから。

Answer 2

・Stay strong, you can do this.
・Keep pushing, you’ve got this.

Stay strong, you can do this.
強くいて、あなたならできるよ。

「Stay strong」は直訳で「強くい続けて」という意味で「諦めないで」と相手に伝えることができます。「you can do this」は「あなたならできる」という意味で、非常に直接的に相手を励ますことができます。落ち込んでいる友人に使うのには非常に効果的なフレーズです。

Keep pushing, you’ve got this.
踏ん張って、できるから。

「Keep pushing」は「前進し続ける」という意味で、目標に向かって努力し続ける時に使うことができます。「you’ve got this」は日常会話で頻繁に使われる表現であり、「できるよ！」「君ならできる」という相手を励ます意味があります。覚えておいて損はない表現です。