どんなことがあっても諦めない を英語で教えて!

Question

達成したい目標があるので、「どんなことがあっても諦めない」と言いたいです。

Answer 1

・No matter what happens, I won't give up.
・I’ll keep going no matter the obstacles.

1. No matter what happens, I won't give up.
どんなことがあっても諦めない。

no matter what は「たとえ何があろうと」「どんなことがあっても」という意味の英語表現です。どんな障害や問題が起きても変わらない決意や行動を示したいときに用います。no matter what の代わりに whatever を使っても同じ意味になります。
give up は「諦める」で、否定形にして「諦めない」を表します。

I have a goal. No matter what happens, I won't give up.
私には目標がある。どんなことがあっても諦めない。

2. I’ll keep going no matter the obstacles.
どんなことがあっても諦めない。

obstacles は「障害」を意味します。no matter the obstacles で、「どんな障害があっても」を表し、よりフォーマルな表現です。「障害」は一つではないはずなので、複数形にする方が自然です。
keep going は「進み続ける」という意味で「諦めない」のニュアンスを表します。

I’ll keep going no matter the obstacles. I made up my mind.
どんなことがあっても諦めない。私は決心した。