有名な画家の初期作品だ を英語で教えて!

Question

画家の初期の作品について「有名な画家の初期作品だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's an early work by a famous artist.
・This is one of the artist's formative pieces.

このフレーズは、有名な芸術家の若かりし頃、まだ無名だった時代の作品を指します。

「今の作風とは違うけど、才能の片鱗が見えるね」「荒削りだけど、これが後の巨匠の原点か…」といったニュアンスで使われます。美術館やギャラリーで、現在のスタイルとは異なる作品を見つけた時などにピッタリな一言です。

This painting is an early work by a famous artist.
これは有名な画家の初期の作品です。

ちなみに、このフレーズは「これ、このアーティストの作風が固まる前の、初期の代表作の一つなんだよ」といったニュアンスで使えます。美術館やギャラリーで、その作家の原点やキャリアの転機になった作品を指して、豆知識を披露する感じで使うとぴったりです。

This is one of the artist's formative pieces.
これは、その画家の作風が確立される前の初期の作品の一つです。

Answer 2

・This is an early work by a famous painter.
・This is an early artwork by a famous artist.

This is an early work by a famous painter.
有名な画家の初期作品だ。

early work で「初期作品」という意味を表す表現ですが、work を「働く」という意味の動詞として使うと「早く働く」という意味にもなります。（early は「早く」「初期の」という意味を表す副詞です。）また、painter は「画家」や「絵描き」などの意味に加えて「ペンキ屋」「ペンキ職人」という意味も表せます。

This is an early work by a famous painter. No doubt about it, so you shouldn’t sell it at that price definitely.
（有名な画家の初期作品だ。間違いないから、絶対にその値段では売らない方がいい。）

This is an early artwork by a famous artist.
有名な画家の初期作品だ。

artwork は「作品」「芸術品」という意味を表す名詞になります。また、artist は「画家」を含む「芸術家」や「達人」などの意味を表す名詞です。

This is an early artwork by a famous artist. It's so valuable, so don't touch it.
（有名な画家の初期作品だ。すごく貴重な物だから触らないで。）