有名な山のひとつ を英語で教えて!

Question

山好きの外国の友達がいるので、「富士山は日本の有名な山のひとつです。他にもあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・This's one of the famous mountains.

1. This's one of the famous mountains.
有名な山のひとつです。

This is one of ～：～の１つです
one は後にある名詞の置き換えとして使います。
この例文では続きに登場する mountain をone で表しています。
このように名詞の重複を避ける為に one を置きます。
ただし This is one of ～ はフレーズとして考える方が覚えやすいです。
また of 以降に続く名詞は基本的に複数形である点がポイントです。
(※ 不可算名の場合は例外です。）

例文
Mt. Fuji is one of the famous mountains in Japan.
富士山は日本の有名な山のひとつです。

☆参考
また似た表現に This is a part of ～.「これは～の１部です」があります。
part は「破片」「一部」を意味します。

例文
I'm a part of this team.
私はこのチームの一員です。