文章家 を英語で教えて!

Question

友達の文章力が高いので、「文章家だねえ」と言いたいです。

Answer 1

・a good writer
・A skilled writer

「a good writer」は、文章が上手な人全般を指す褒め言葉です。

小説家のようなプロだけでなく、「メールの文章が分かりやすい同僚」や「面白いブログを書く友人」など、身近な人にも気軽に使える便利な表現ですよ！

You're such a good writer.
君は本当に文章がうまいね。

ちなみに、「a skilled writer」は単に文章が上手いだけでなく、読者の心を動かしたり、難しい内容を分かりやすく伝えたりする能力を持つ人を指します。ビジネスメールを褒める時や、好きな作家を語る時にも使えますよ！

You're such a good writer.
あなたは本当に文章が上手だね。

Answer 2

・writer
・essayist

writer
文章家

writer は「作家」「文章家」などの意味を表す名詞になります。
※動詞の原形+ er で「〜をする人」「〜家」という意味を表せる傾向があります。

He's a good writer. Your writing is really beautiful.
（文章家だねえ。君の文章は本当に美しいよ。）

essayist
文章家

essayist の場合、writer より「文学的」なニュアンスが強い表現になります。

He is a professional essayist, so you should ask him.
（彼はプロの文章家なので、彼に頼んだ方がいいよ。）