優しい声色 を英語で教えて!

Question

恋人とデートしていたのを目撃した後日、友人に対し「いつもとは違う優しい声色だったな」と言いたいです。

Answer 1

・A gentle voice.
・He has a soothing voice.

「A gentle voice」は、単に静かな声というだけでなく、「優しく、穏やかで、柔らかい」響きを持つ声のことです。

例えば、お母さんが子どもに絵本を読み聞かせる声や、落ち着いたカフェの店員さんの話し声など、聞いていると心が和むような声のイメージです。誰かを慰めたり、安心させたい時にもぴったりの表現ですよ。

He was using a gentle voice with her that I'd never heard before.
彼が彼女に使っていたあの優しい声は、今まで聞いたことがなかったよ。

ちなみに、"He has a soothing voice." は、彼の声が心地よくて落ち着く、という褒め言葉だよ。聞いていて安心するような、穏やかで優しい声のイメージ。寝る前の読み聞かせや、ラジオDJの声、ASMRなんかを褒めるときにピッタリだよ！

When he's with his girlfriend, he has such a soothing voice; it's totally different from how he usually is.
彼、彼女と一緒にいる時ってすごく優しい声色になるんだよね、普段とは全然違うんだ。

Answer 2

・sweet voice
・gentle tone

sweet voice
優しい声色

sweet は「甘い」という意味の他、「優しい」「可愛い」「かっこいい」「イケてる」などのいろいろな意味を表現できる形容詞になります。また、voice は「声」「声色」などの意味を表す名詞ですが、「発言権」や「投票権」という意味で使われることもあります。

It was a sweet voice that was different from usual.
（いつもと違う優しい声だった。）

gentle tone
優しい声色

gentle も「優しい」や「穏やかな」という意味を表す形容詞ですが、「上品な」という意味も表せます。また、tone は「声色」「口調」「音色」などの意味を表す名詞ですが、「雰囲気」という意味でも使われます。

His gentle tone was impressive.
（彼の優しい声色が印象的だった。）