優しい声色 を英語で教えて!

Question

恋人とデートしていたのを目撃した後日、友人に対し「いつもとは違う優しい声色だったな」と言いたいです。

Answer 1

・sweet voice
・gentle tone

sweet voice
優しい声色

sweet は「甘い」という意味の他、「優しい」「可愛い」「かっこいい」「イケてる」などのいろいろな意味を表現できる形容詞になります。また、voice は「声」「声色」などの意味を表す名詞ですが、「発言権」や「投票権」という意味で使われることもあります。

It was a sweet voice that was different from usual.
（いつもと違う優しい声だった。）

gentle tone
優しい声色

gentle も「優しい」や「穏やかな」という意味を表す形容詞ですが、「上品な」という意味も表せます。また、tone は「声色」「口調」「音色」などの意味を表す名詞ですが、「雰囲気」という意味でも使われます。

His gentle tone was impressive.
（彼の優しい声色が印象的だった。）