か細い声 を英語で教えて!

Question

弱弱しく小さな声を表すのに使う、か細い声、は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A thin voice
・A frail voice
・A feeble voice

I could barely hear her over the noise, she spoke in such a thin voice.
彼女の声はか細く、騒音の中ではほとんど聞こえませんでした。

「A thin voice」は「細い声」や「か細い声」と訳されます。声量が少なく、弱々しい、か細い、或いは高音であることを指す形容詞です。落ち着いた場面や緊張した場面、または体調が悪い時や高齢者が発する声を表現する際に用いられます。小説などの文学作品でキャラクターの声質を描写するときにも使われます。

I could barely hear her frail voice over the noise of the crowd.
彼女のか細い声が、人ごみの騒音にかき消されてしまって、ほとんど聞こえませんでした。

I heard a feeble voice calling out from the other room.
「他の部屋からか細い声が聞こえた。」

Frailとfeebleはどちらも弱さを表す形容詞ですが、微妙な違いがあります。A frail voiceは物理的な弱さや繊細さを示し、具体的には病気や高齢などによる体力の衰えを表すことが多いです。一方、A feeble voiceは音量や力強さの不足を指し、話す意欲や自信の欠如を表すこともあります。したがって、ネイティブスピーカーは状況や話者の状態によってこれらの単語を使い分けます。

Answer 2

・a thin voice
・a weak voice

形容詞の、thin：細い、weak：弱いを使って「か細い」を表現できます。

①a thin voice：か細い声
thinは元々、体などが細い・厚さなどが薄い という意味です。
voiceと一緒に使うと、か細い声という意味になります。
＜例＞
She was singing a song in a thin vice.
彼女はか細い声で歌っていた。

② a weak voice：か細い声、弱々しい声
weakは元々、弱い・弱々しいという意味です。
voiceと一緒に使うと、①と同様、か細い声という意味になります。
＜例＞
I found that a small stray cat was mewing in a weak voice at the park.
私は公園で小さな野良猫がミャーミャーとか細い声で鳴いているのを見つけた。
I found that〜＝私は〜を見つけた（thatは関係代名詞）
stray cat ＝野良猫
mew（動詞）＝猫がミャーミャーと鳴く