線が細い を英語で教えて!

Question

やせ型のシルエットの人を言う時に「線が細い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・thin line
・slender

1. thin line
「線が細い」

「Thin」とは「薄い、厚みのない、細い、痩せた」と言った体型を表す時によく使われます。同じように「skinny」も痩せているイメージを表現する英単語です。しかし「skinny」は不健康なほど痩せている、というニュアンスが含まれます。

例文
Rose is thin, with long brown hair.
「ローズは、痩せていて、髪の毛が長くて茶色ですね」

2. slender
「線が細い」

体が細いときは「skinny 」「 slim 」「slender 」などの英単語で、表現されます。女性の体形などが普通に見た目が細い時などは「skinny」や「thin 」が使われますね。日本でもよく、スレンダーな女性と素敵なイメージで表現されてますが「slender 」は「ポジティブな細い」の意味です。

例文
Ellen is a very slender and lovely woman.
「エレンは、とてもスレンダーで素敵な女性だね」