食が細くなってきた を英語で教えて!

Question

ご飯の量を食べられなくなってきたので、「食が細くなってきた」と言いたいです。

Answer 1

・I’ve gotten a small eater.

「食が細くなってきた。」は、上記のように表せます。

have gotten 〜（現在完了）は「〜なった」「〜になってきた」などの意味を表す表現になります。
get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、よく「〜になる」「〜に変わる」などの意味でも使われます。
small eater は「少食な人」「食の細い人」などの意味を表す表現です。

例文
I’ve gotten a small eater. I can't eat like I did when I was younger.
食が細くなってきた。若い頃のようには食べられない。

※eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、スラング的に「イライラさせる」「困らせる」などの意味で使われることもあります。