もともと食が細くて を英語で教えて!

Question

「なんでそれしか食べないの？」と言われたので、「もともと食が細くて」と言いたいです。

Answer 1

・Originally I have a small appetite.
・Originally I have a poor appetite.

Originally I have a small appetite.
もともと食が細くて。

originally は「元々」「元来」「最初は」などの意味を表す副詞になります。また、have a small appetite は直訳すると「小さい食欲を持つ」という意味になりますが、「色が細い」という意味を表す表現になります。

There's no particular reason. Originally I have a small appetite.
（特に理由はないよ。もともと食が細くて。）

Originally I have a poor appetite.
もともと食が細くて。

have a poor appetite でも「食が細い」という意味を表せますが、have a small appetite に比べて、ネガティブなニュアンスになります。

Sorry, I couldn't finish it. Originally I have a poor appetite.
（ごめん、食べきれなかった。もともと食が細くて。）

Ken

アドバイザーのサイトへ