髪が痛んで細くなってきた を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師さんに「髪が痛んで細くなってきたんです」と言いたいです。

Answer 1

・My hair is damaged and getting thinner.

My hair is damaged and getting thinner.
私の髪が痛んで細くなってきました。

「My hair is damaged」と髪は受動態になります。なんらかの外的要因にて痛んだということです。髪がどんどん細くなっていくを様子を表すのは「getting thinner」です。
又、もうすでに細くなってしまった髪を表す用語としては「fine hair」となります。

I have fine hair. I want to give them more volume.
私の髪は細いです。もう少し髪にボリュームを出したいです。

Fine は髪の毛だけではなくパスタなどにも使用されます。
学校では「How are you? I am fine.」と勉強しますがFineにもたくさんの意味がありますね。