Ken

彼女は敬虔なクリスチャンです を英語で教えて!

「彼女は敬虔なクリスチャンです」は英語では She is a devout Christian. や She is a pious Christian. などで表現することができます。

Do you know? She is a devout Christian.
（ご存知ですか？彼女は敬虔なクリスチャンです。）

I will introduce my friend 〇〇. She is a pious Christian.
（私の友人の〇〇さんを紹介します。彼女は敬虔なクリスチャンです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

誠に勝手ながら を英語で教えて!

「誠に勝手ながら」は英語では due to personal circumstance や take the liberty of などで表現することができると思います。

Due to personal circumstance, I will retire at the end of this month. I wish you all the best in your future endeavors.
（誠に勝手ながら、今月末をもって退職いたします。 今後のご活躍を心よりお祈り申し上げます。）
※ future endeavor（今後の活躍、今後の活動、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

世界的 を英語で教えて!

「世界的」は英語では world class や global などで表現することができます。

He is a world class athlete and the driving force behind our team.
（彼は世界的なアスリートあり、我がチームの原動力です。）
※ driving force（原動力、中心人物、など）

This music festival is a global event, so I definitely want to go.
（この音楽祭は世界的なイベントなので、ぜひ行きたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

〇〇論争 を英語で教えて!

「〇〇論争」は英語では controversy over somethingや debate over something などを使って表現することができます。

A controversy over masks is active these days.
（最近はマスク論争が盛んです。）
※ active（盛んな、忙しい、など）

The debate over which is more interesting, soccer or baseball, is still unsettled.
（サッカーと野球どちらが面白いか論争はいまだに決着がつかない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

日直 を英語で教えて!

「日直」は英語では day duty や class duty（学校の日直）などで表現することができると思います。

I was on day duty today.
（今日は日直でした。）

My daughter is on class duty today, so she has to go to school 10 minutes earlier than usual.
（うちの娘は今日、日直なので、いつもより10分早く学校に行かなければならない。）

ご参考にしていただければ幸いです。