Ken

称号 を英語で教えて!

「称号」は英語では title や designation などで表現することができます。

I received the title of Doctor of Medicine.
（医学博士という称号を得た。）
※ Doctor of Medicine（医学博士）

In recognition of his many years of contribution to the company, he received the designation of Master.
（長年の会社への貢献が認められて、彼はマスターの称号を受けた。）
※ in recognition of（認めて、たたえて、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

捨て値 を英語で教えて!

「捨て値」は英語では giveaway price や sacrifice price などで表現することができます。

I decided to sell it at a giveaway price because it would be a problem if it remained unsold.
（売れ残っても困るので、捨て値で販売することにした。）
※ remain unsold（売れ残る）

Unfortunately, we have overstocked, so we should sell these at sacrifice prices.
（残念ながら、在庫が増え過ぎたので、これらを捨て値で売るべきです。）
※ overstock（在庫が増え過ぎる、過度に蓄える、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

新味 を英語で教えて!

「新味」は英語では new departure や freshness などで表現することができます。

In order to further increase sales, we need to introduce a new departure to current products.
（売り上げをさらに伸ばす為に、現在の商品に新味を出す必要がある。）

I don't think these products sell well because they don't have freshness.
（これらの商品には新味がないので、売れないと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

上下する を英語で教えて!

「上下する」は英語では go up and down や fluctuate などで表現することができます。

The weather is unstable lately, so the amount of sales goes up and down.
（最近は天気が不安定なので、売上金額が上下している。）

It is a problem that the production volume of the 〇〇 factory fluctuates from day to day.
（〇〇工場の生産量が日によって上下しているのは問題だ。）
※ production volume（生産量）

ご参考にしていただければ幸いです。

全域 を英語で教えて!

「全域」は英語では entire area や whole area などで表現することができます。

The beginning of the rainy season has been announced for the entire area of Kyushu region.
（九州地方全域で梅雨入りが発表された。）
※ beginning of the rainy season（梅雨入り）

It has the ability to cover the whole area of this island.
（これはこの島全域をカバーできる能力があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。