Ken

息吹 を英語で教えて!

「息吹」は英語では breath や enthusiasm などで表現することができると思います。

I felt the breath of spring in the cherry blossom buds.
（桜のつぼみに春の息吹を感じた。）
※ bud（つぼみ、芽、など）

In order to further rejuvenate the team, I think we need a new enthusiasm.
（チームをさらに活性化させるためには、新たな息吹が必要だと思います。）
※ rejuvenate（活性化させる、若返らせる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

裏打ちする を英語で教えて!

「裏打ちする」は英語では line や back up などを使って表現することができます。

The map was torn, so I lined it to make it sturdy.
（地図が破れてしまったので、裏打ちして頑丈にしました。）
※be torn（破れる、迷う、など）

This part is relatively fragile, so just in case, back it up.
（この部分は比較的、壊れやすいから、念のため、裏打ちしておきます。）
※ relatively（比較的、どちらかと言えば、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

受け取りスポット を英語で教えて!

「受け取りスポット」は英語では pickup location や、そのまま pickup spot などで表現することができると思います。

If you specify a pickup location for home delivery, you can pick it up there.
（宅配は、受け取りスポットを指定しておくと、そこで、受け取ることができます。）
※ home delivery（宅配）

I chose a convenience store near my house as the pickup spot, so I'll go there later.
（受け取りスポットを家のそばのコンビニにしたので、後で行ってきます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ネコポス を英語で教えて!

「ネコポス」は、日本の民間の運送会社のサービスだと思いますので英語では、そのまま nekoposu になります。英語で説明するなら

Nekoposu is a service provided by a Japanese shipping company that delivers parcels by posting them in a mailbox.
（ネコポスとは、ある日本の運送会社の提供する、小さな荷物をポストに投函して届けるサービスである。）
※ parcel（小荷物、小包、など）

という感じでしょうか。

ご参考にしていただければ幸いです。

一巡する を英語で教えて!

「一巡する」は英語では take a round や make a circuit などで表現することができます。

I think he’s going to have the advantage until the hitters take a round, but after that, I think the hitters will get used to his pitching.
（打者が一巡するまでは彼が有利だと思いますが、それ以降は打者も彼の投球に慣れてくると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。