Ken

自治体 を英語で教えて!

「自治体」は英語では autonomous body や autonomous community などで表現することができます。

Each autonomous body has different rules for how to dispose of garbage.
（ゴミの出し方は自治体によって、それぞれ異なったルールがあります。）

This matter will be decided after discussing with the autonomous community.
（この件については、自治体と協議の上、決定する予定です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ガサガサ音がする を英語で教えて!

「ガサガサ音がする」は英語では hear a rustling sound や hear a rustling noise などで表現することができます。

I heard a rustling sound coming from inside the bag, so I opened it fearfully.
（袋の中からガサガサと音がしたので、恐る恐る開けてみた。）
※ fearfully（恐る恐る、こわごわ、など）

I can't enter because I'm afraid to hear a rustling noise coming from inside the room.
（部屋の中からガサガサ音がするので怖くて入れない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

かかりつけ医 を英語で教えて!

「かかりつけ医」は英語では primary care doctor や primary care physician などで表現することができます。

I would also like to hear the opinion of my primary care doctor.
（かかりつけ医の意見も聞いてみたいです。）

My primary care physician is young but very calm.
（私のかかりつけ医は若いですが、とても落ち着いています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お布施 を英語で教えて!

「お布施」は英語では offering や donation などで表現することができると思います。

A Buddhist monk is coming to my house today, so I have to prepare an offering.
（今日はお坊さんがうちに来るので、お布施を用意しておかなきゃいけない。）
※ Buddhist monk（仏教徒のお坊さん）

How many donations should I prepare for this ritual?
（今回の儀式だとお布施はどのくらい用意すればいいのかな？）
※ ritual（儀式、しきたり、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

お百度参り を英語で教えて!

「お百度参り」は英語では hundred times worship や、説明的ですが ritual of visiting and praying at the same shrine a hundred times などで表現することができると思います。

My grandmother is doing the hundred times worship for my success in entrance examinations.
（私の合格祈願に祖母がお百度参りをしています。）

ご参考にしていただければ幸いです。