Ken

危険をはらむ を英語で教えて!

contain a danger
危険をはらむ

contain は「含む」「はらむ」「伴う」などの意味を表す動詞になります。また、danger は「危険」という意味を表す名詞です。

It's a plan contain a danger. You should stop it.
（危険をはらむ計画だ。やめた方がいい。）

contain a risk
危険をはらむ

risk も「危険」という意味を表せる名詞ですが、こちらは「避けることの出来る危険」というニュアンスがある表現になります。

This will be a project contain a risk. You shouldn’t participate.
（これは危険をはらむプロジェクトになる。君は参加しない方がいい。）

面長な顔 を英語で教えて!

narrow face
面長な顔

narrow は「狭い」「細い」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「狭める」という意味も表現できます。また、face は「顔」「表情」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「向かう」「直面する」などの意味を表せます。

I have a narrow face, so I don't think that hairstyle would suit me definitely.
（私は面長な顔だから、その髪型は絶対似合わないと思う。）

long-shaped face
面長な顔

long-shaped でも「面長の」という意味を表せます。
※ちなみに long face と言うと「悲しそうな顔」「浮かない顔」などの意味を表せます。

I don't think you have a long-shaped face.
（面長は顔だとは思いませんね。）

ゆっくり食べさせてよ を英語で教えて!

Let me eat slowly.
ゆっくり食べさせてよ。

let me 〜 で「〜させて」という意味を表せます。（let は使役動詞として「させる」という意味を表せますが、強制のニュアンスは弱めになります。）また、eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、「悩ませる」「イラつかせる」などの意味で使われることもあります。

Why do I have to eat quickly? Let me eat slowly.
（なんで早く食べなきゃいけないの？ゆっくり食べさせてよ。）

Let me have a meal slowly.
ゆっくり食べさせてよ。

have も「食べる」という意味を表せますが、「食事を取る」のようなオブラートに包んだニュアンスがあります。

Lately I’m tried. Let me have a meal slowly.
（最近、疲れてるんだ。ゆっくり食べさせてよ。）

麗しい を英語で教えて!

graceful
麗しい

graceful は「優美な」「麗しい」などの意味を表す形容詞になります。（単純な美しさというよりは、美しい姿、シルエットや美しい動作などを表す表現になります。）

I will never forget the graceful figure of her that I saw that day.
（あの日見た、彼女の麗しい姿は絶対忘れない。）

elegant
麗しい

elegant も「麗しい」という意味を表せる形容詞になりますが、「洗練されている」「上品な」というニュアンスが強めの表現になります。

This is a movie depicting her elegant heart.
（これは彼女の麗しい心を描いた映画です。）

幸せになる権利がある を英語で教えて!

You have the right to become happy.
幸せになる権利がある。

right は「右」という意味を表す名詞ですが、「権利」という意味も表せます。また、become は「〜になる」という意味を表す動詞ですが、「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスがある表現になります。

I don’t think so. You have the right to become happy.
（そうは思わない。君には幸せになる権利があるよ。）

You have the right to get happy.
幸せになる権利がある。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」という意味でもよく使われます。
※「〜になる」という「行為」を表す表現になります。

What the hell are you saying ? You have the right to get happy.
（何を言ってるんだよ。君には幸せになる権利があるよ。）
※what the hell 〜 と言うと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。