Ken

お節介 を英語で教えて!

「お節介」は英語では meddlesome や interfering などで表現することができます。

That's meddlesome, I think it's better not to do that.
（それはお節介だよ、そんなことはしない方がいいと思う。）

I'm not in trouble now honestly, so please stop interfering.
（私は今正直言って、困っていないので、お節介はやめてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お世辞でも嬉しいわ を英語で教えて!

「お世辞でも嬉しいわ」は英語では、
I am flattered. や I'm happy even if it is flattery.
などで表現することができます。

Thank you. I am flattered. I will make it again.
（ありがとう。お世辞でも嬉しいわ。また作るね。）

I didn't do anything that big. But thank you, I'm happy even if it is flattery.
（そんな大したことはしてないよ。でもありがとう、お世辞でも嬉しいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お招きいただいてありがとう を英語で教えて!

「お招きいただいてありがとう」は英語では 、
Thank you for inviting me. や Thank you for the invitation.
などで表現することができます。

Thank you for inviting me. It was a really fun party.
（お招きいただいてありがとうございました。本当に楽しいパーティでした。）

Thank you for the invitation today. It was a great memory.
（本日は、お招きいただいてありがとうございました。とても良い思い出になりました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

せっかくだからゆっくり休んでね を英語で教えて!

「せっかくだからゆっくり休んでね 」は英語では 、
You might as well take a good rest. や You might as well take your time and relax.
などで表現することができます。

I’ll be lonely from tomorrow, but you might as well take a good rest.
（明日から寂しくなるけど、せっかくだからゆっくり休んでね。）

Don't worry about work. You might as well take your time and relax.
（仕事のことは心配しないいよ。せっかくだからゆっくり休んでね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

〜のときだけ を英語で教えて!

「〜のときだけ」は英語では only when を使って表現することができます。

Can you stop coming to ask me only when you're in trouble?
（自分が困ってる時だけ、私にお願いしに来るのやめてもらえますか？）

You don't come here usually, but you come to do business only when you don't have enough sales.
（いつもは来ないのに、売上が足りない時だけ、営業しに来ますね。）
※ do business（営業する）

ご参考にしていただければ幸いです。