ケンカを始めたのは誰？ を英語で教えて!

Question

兄弟げんかが始まったので、「ケンカを始めたのは誰？」と言いたいです。

Answer 1

・Who started the fight?
・Who started the beef?

Who started the fight?
ケンカを始めたのは誰？

fight は「ケンカ」「戦い」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ケンカする」「戦う」という意味も表せます。

Please be honest. Who started the fight?
（正直に言いなさい。ケンカを始めたのは誰？）

Who started the beef?
ケンカを始めたのは誰？

beef は「牛肉」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「ケンカ」という意味で使われることがあります。（ラッパー同士のケンカに対してよく使われる表現です。）

I don't know well about it, but who started the beef?
（よくわかんないんだけど、ケンカを始めたの誰？）

※ちなみに beef ＝「ケンカ」の語源は、あるハンバーガーショップがCMで、競合のハンバーガーショップのハンバーガーの肉が小さいことを揶揄したこと、という説があります。

Ken

アドバイザーのサイトへ