そこにいるのは誰？ を英語で教えて!

Question

人の気配がしたので、「そこにいるのは誰？」と言いたいです。

Answer 1

・Who's there?
・Who is it?

「誰かいるの？」や「どなたですか？」という意味。ドアをノックされた時や、物音がして誰かいるか確認したい時に使います。ホラー映画で恐る恐る聞くセリフとしても定番ですね！また、英語のダジャレ（knock-knock joke）の決まり文句でもあります。

Who's there?
そこにいるのは誰？

ちなみに、「Who is it?」はドアの向こうや電話の相手に「どなたですか？」と尋ねる定番フレーズです。ノックや呼び鈴が鳴った時に「誰か来たみたい！」というニュアンスで使ったり、電話で名乗らない相手に誰なのかを確認したい時に便利ですよ。

Who is it?
そこにいるのは誰ですか？

Answer 2

・Who’s there?
・Who are you?

1. Who’s there?
「そこにいるのは誰？」という意味です。
Who were there? とすると「そこに誰がいたの？」となり、過去のことについて聞く時に使えます。

例文
Who’s there? Is anyone in this room?
そこにいるのは誰？この部屋に誰かいるの？

2. Who are you?
「あなたは誰？」という意味です。
基本的には顔の見えない時、会ったことのない人に使います。

例文
A: Who are you? I have never seen you here.
そこにいるのは誰？ここで見たことのない顔だけど。
B: I just cam here to clean the office. I usually come here on Wednesdays.
オフィス清掃のためにきただけです。基本毎週水曜日に来るようになってます。