領事館 を英語で教えて!

Question

海外で現地の人に「日本領事館はどこですか。」と言いたいです。

Answer 1

・consulate
・consular office
・consular agency

Excuse me, where is the Japanese consulate?
日本領事館はどこですか

「Consulate」という言葉は、外国に設置された公的な代表機関を指し、主に査証発行や在留邦人の支援などを行います。外交関係において重要な役割を持ち、ネイティブスピーカーがこの言葉を使うのは、通常、国外で法的、行政的支援が必要な際や、具体的な場所を尋ねる場面です。

Excuse me, where is the Japanese consular office?
すみません、日本領事館はどこですか。

Excuse me, where is the Japanese consular agency?
すみません、日本領事館はどこですか。

「Consular office」とは一般的な領事業務を行う事務所を指し、幅広いサービスを提供します。「Consular agency」は通常、より小規模で、限定的なサービスを提供する場所です。ネイティブスピーカーは、必要なサービスの種類や規模に応じて、これらの言葉を使い分けます。

Answer 2

・consulate

consulate
領事館

consulate は「領事館」という意味を表す名詞になります。また、consulate general と言うと「総領事館」という意味を表現できます。

Excuse me, where is the Japanese consulate?
（すみません、日本領事館はどこですか。）

※ちなみに、似た表現で embassy と言うと「大使館」や「大使館職員」という意味を表せます。

Before joining this company, I worked at the Japanese Embassy in 〇〇.
（私はこの会社に入る前、〇〇の日本大使館で勤めていました。）