Ken

再認識 を英語で教えて!

re-realization
再認識

re は接頭辞として「再び」や「後ろ」「反対」などの意味を表現します。また、realization は「認識」という意味を表す名詞ですが、「実現」や「現実化」という意味も表せます。

I re-realized that it’s important to work responsibly and carefully.
（責任を持って丁寧に仕事をすることが大切だと再認識したよ。）

re‐recognition
再認識

recognition も「認識」という意味を表す名詞ですが、こちらは「見覚え」や「聞き覚え」などの意味も表せる表現になります。

We lacked the re‐recognition of the current situation.
（現状の再認識が、我々には足りなかった。）

静かにお話しようね を英語で教えて!

You should speak quietly.
静かにお話しようね。

should は「〜した方がいい」「〜すべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しましょう」というニュアンスでも使えます。また、speak は「話す」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「一方的に話す」という意味を表す表現になります。
※ quietly は「静かに」「おとなしく」という意味を表す副詞です。

This is a library, so you should speak quietly.
（ここは図書館だから、静かにお話しようね。）

Let's talk quietly.
静かにお話しようね。

talk も「話す」という意味を表す動詞ですが、こちらは「話し合う」という意味の「話す」を表す表現になります。

Let's talk quietly on the train.
（電車の中では、静かにお話しようね。）

改善を図る を英語で教えて!

measure improvements
改善を図る

measure は「測定」や「手段」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「測定する」や「図る」「講じる」などの意味を表せます。また、improvement は「改善」「向上」などの意味を表す名詞です。

Malfunctions are occurring frequently, so we should measure improvements as soon as possible.
（頻繁に不具合が起きているので、我々は早急に改善を図るべきだ。）
※ as soon as possible は「早急に」「出来るだけ早く」という意味を表す表現で、よく ASAP と略されます。

scheme improvements
改善を図る

scheme は「計画」や「構想」などの意味を表す名詞ですが（plan より、具体的に練られている「計画」というニュアンスがあります。）動詞として「図る」「企てる」などの意味を表せます。
※「悪だくみ」というような意味で使われることもあります。

In order to scheme improvements, we need to conduct research.
（改善を図る為には、調査をする必要があります。）

やっぱり思い出せない を英語で教えて!

I can't remember after all.
やっぱり思い出せない。

remember は「思い出す」「覚えている」などの意味を表す動詞ですが、「追憶する」という意味で使われることもあります。また、after all は「やっぱり」「結局」という意味を表す表現になります。

I can't remember after all. Who is that person?
（やっぱり思い出せない。あの人誰だっけ？）

I’m unable to remember after all.
やっぱり思い出せない。

「出来ない」は can't で表現されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to を使って表現することもできます。

I’m unable to remember after all. I forgot my PIN number.
（やっぱり思い出せない。暗証番号を忘れました。）

海外転勤になるとうれしいな を英語で教えて!

I would be happy if I could be transferred overseas.
海外転勤になるとうれしいな。

happy は「嬉しい」「幸せな」などの意味を表す形容詞になります。
また、transfer は、動詞として「（電話などを）転送する」「（電車などを）乗り換える」などの意味を表せますが、「転勤させる」という意味も表現できます。

I've been bored lately, so I would be happy if I could be transferred overseas.
（最近退屈だから、海外転勤になるとうれしいな。）

I would be satisfied if I could be transferred overseas.
海外転勤になるとうれしいな。

satisfied は「満足な」「満ち足りた」という意味を表す形容詞なので、「嬉しい」に近いニュアンスを表現できます。

My dream is to live overseas, so I would be satisfied if I could be transferred overseas.
（海外に住むが夢だから、海外転勤になるとうれしいな。）