Ken

ギャーギャー文句言わないの！ を英語で教えて!

「ギャーギャー文句言わないの！」は英語では Don't complain loudly! や Don't complain annoyingly! などで表現することができます。

Don't complain loudly! If you don't like it, you shouldn’t eat it!
（ギャーギャー文句言わないの！嫌なら食べなければいいでしょ！）

Don't complain annoyingly! In order to meet the deadline, there is no other choice!
（ギャーギャー文句言わなでくれ！納期に間に合わせる為には、これ以外に選択肢はないんだよ！）
※ deadline（締め切り、納期、期限、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

きゃーきゃー騒ぐ を英語で教えて!

「きゃーきゃー騒ぐ」は英語では scream や squeal などで大筋を表現することができると思います。

My kids are screaming in the next room right now, so it's noisy, but don't worry about it.
（今、隣の部屋で子供達がきゃーきゃー騒いでるからうるさいけど、気にしないで。）

It hasn't been officially decided yet, so please don't squeal.
（まだ正式に決定したわけじゃないから、キャーキャー騒がないでくれ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

きっと を英語で教えて!

「きっと」は日本語では、少し不確定要素が強いことに対する使い方と、「絶対」にかなり近い意味での使い方があると思いますが、前者の場合だと I think など、後者の場合だと promise や sure などを使って表現することができると思います。

I think he won't come back here. He will probably go abroad and start a new business.
(きっと彼はここには戻ってこない。海外に行って新しいビジネスを始めるだろう。)

Really? It's a promise. I'm going to wait.
(ほんとに？きっとだよ。私待ってるよ。)

ご参考にしていただければ幸いです。

ぎっくり腰 を英語で教えて!

「ギックリ腰」は英語で slipped back や slipped disc などで表現できます。
※ slipped disc は医学よりの表現なので、より「ギックリ腰」のニュアンスに近いのは strained back かなと思います。

I got a strained back when I was helping with the move.
（引っ越しの手伝いしてたらぎっくり腰やっちゃって。）

You have a slipped disc, so please refrain from practicing for a while and be at rest.
（ぎっくり腰ですので、しばらくは練習を控えて安静にしてください。)

ご参考にしていただければ幸いです。

ギターだけでなく、ドラムも出来ます を英語で教えて!

「ギターだけでなく、ドラムも出来ます」は英語では I can play drums as well as guitar. や I can not only play guitar but also drums. などで表現することができます。

I can play drums as well as guitar. Either is possible.
（ギターだけでなく、ドラムも出来ます。どちらでもいけます。）

Basically, I'm good at guitar, but I can not only play guitar but also drums.
（基本的にはギターが得意ですが、ギターだけでなくドラムも出来ます。）

ご参考にしていただければ幸いです。