Ken

治安が悪い通り を英語で教えて!

unsafe street
治安の悪い通り

unsafe は「安全でない」「危険な」という意味を表す形容詞ですが、「治安の悪い」という意味でも使えます。また、street は「道」という意味を表す名詞ですが、街と街をつなぐような大きな「道」ではなく、「通り」のような、街の中にある「道」を表す表現になります。

At night, it becomes an unsafe street.
（夜になると治安が悪い通りになるんです。）

dangerous street
治安の悪い通り

dangerous も「危険な」「治安が悪い」という意味を表せる形容詞ですが、unsafe より、危険度が高いニュアンスがあります。

This is a dangerous street, so you shouldn't go there.
（ここは治安の悪い通りだから、行かない方がいいよ。）

渋い顔 を英語で教えて!

sour face
渋い顔

sour は「酸っぱい」という意味を表す形容詞ですが、「不快な」「不愉快な」などの意味も表現できます。また、face は「顔」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「向かう」「直面する」などの意味を表せます。

You have a sour face. Are there some problems?
（渋い顔してるね。何か問題ある？）

glum look
渋い顔

glum は「不機嫌な」「浮かない」などの意味を表す形容詞になります。また、look は「見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「顔つき」「表情」などの意味も表せます。

He had a glum look when he listened to his boss's explanation.
（上司の説明を聞いている時、彼は渋い顔をしていた。）

時計が止まる を英語で教えて!

clock stops
時計が止まる

clock は「時計」という意味を表す名詞ですが、「置き時計」や「壁掛け時計」に対して使われる表現になります。

Oh my goodness! The clock has stopped!
（なんてこった！時計が止まってる！）

watch stops
時計が止まる

watch は「見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「時計」という意味を表せます。こちらの場合は、「腕時計」や「懐中時計」に対して使われる表現になります。

I didn't notice that my watch had stopped, so I was late.
（時計が止まっていたことに気付かなかったので、遅刻しました。）

修繕中 を英語で教えて!

under repair
修繕中

under 〜 で「〜中」や「〜の下で」「〜に基づいて」などの意味を表せます。また、repair は「修理」や「修繕」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「修理する」「修繕する」または「補償する」などの意味を表せます。

Sorry, the apartment is under repair.
（すみません、マンションが修繕中なんです。）

under renovation
修繕中

renovation も「修繕」という意味を表せる名詞ですが、こちらは repair よりも「大掛かりな修繕」というようなニュアンスがあります。

The first floor is under renovation, so I sleep on the second floor lately.
（一階は修繕中なので、最近は二階で寝てます。）

小川 を英語で教えて!

creek
小川

creek は「小川」という意味も表す名詞ですが、「入り江」という意味で使われることもあります。

There is a creek flowing behind my house.
（うちの裏には小川が流れている。）

brook
小川

brook も「小川」という意味を表す名詞ですが、creek よりも「（小さい）小川」というニュアンスがある表現になります。

To relax, I often read books beside the nearby brook.
（私はリラックスするために、よく近所の小川のほとりで本を読みます。）
※ book（本、書物、予約する、など）