Ken

ぎっくり腰 を英語で教えて!

「ギックリ腰」は英語で slipped back や slipped disc などで表現できます。
※ slipped disc は医学よりの表現なので、より「ギックリ腰」のニュアンスに近いのは strained back かなと思います。

I got a strained back when I was helping with the move.
（引っ越しの手伝いしてたらぎっくり腰やっちゃって。）

You have a slipped disc, so please refrain from practicing for a while and be at rest.
（ぎっくり腰ですので、しばらくは練習を控えて安静にしてください。)

ご参考にしていただければ幸いです。

ギターだけでなく、ドラムも出来ます を英語で教えて!

「ギターだけでなく、ドラムも出来ます」は英語では I can play drums as well as guitar. や I can not only play guitar but also drums. などで表現することができます。

I can play drums as well as guitar. Either is possible.
（ギターだけでなく、ドラムも出来ます。どちらでもいけます。）

Basically, I'm good at guitar, but I can not only play guitar but also drums.
（基本的にはギターが得意ですが、ギターだけでなくドラムも出来ます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

キクラゲ を英語で教えて!

「キクラゲ」は英語では cloud ear fungus や cloud ear mushroom などで表現することができます。

My favorite food is cloud ear fungus, which has a chewy texture.
（コリコリした食感のキクラゲが私の好物です。）

In this area, cloud ear mushrooms are often harvested, making them a local specialty.
（この地域ではキクラゲがよく収穫され、特産品となっています。）
※local specialty（特産品、名物料理、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ギクシャクする を英語で教えて!

「ギクシャクする 」は英語では get strained や feel awkward などで表現することができると思います。

My relationship with my friend gets strained right now.
（友人との仲が今ギクシャクしている。）

Negotiations for the price increase are not going well, so I feel awkward with the client's representative.
（値上げ交渉が上手くいっていないため、クライアントの担当者とギクシャクしている。）
※representative（担当者、責任者、代表、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

キーが合わない を英語で教えて!

「キーが合わない」は英語では range doesn't suit me や key doesn't suit me などで表現することができると思います。

This range doesn't suit me. Lower it a little more.
（このキー、僕に合わない。もうちょっと下げてください。）

To be honest, the key didn't suit me during the rehearsal, so please raise a little more for the real performance.
（正直、リハーサルではキーが合わなかったので、本番はもう少しキーを上げてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。