Ken

再開発 を英語で教えて!

redevelopment
再開発

re は接頭辞として「再び」や「後ろ」「反対」などの意味を表せます。また、development は「開発」や「発展」などの意味を表す名詞です。

We decided to participate in a redevelopment project in a major city.
（大都市の再開発事業に参加することになりました。）

renewal
再開発

renewal は「更新」や「更生」などの意味を表す名詞ですが、「再開発」や「復興」といった意味も表現できます。

We need to raise funds for renewal.
（再開発の為に、資金を集めなければならない。）

些細な事で騒ぎ立てる を英語で教えて!

make a fuss over trivial things
些細な事で騒ぎ立てる

make a fuss で「騒ぐ」「騒ぎ立てる」などの意味を表す表現になります。また、trivial は「些細な」「つまらない」などの意味を表す形容詞です。

She makes a fuss over trivial things. You should be careful.
（彼女は些細な事で騒ぎ立てる。気をつけた方がいいよ。）

make a big deal over small things
些細なことで騒ぎ立てる

big deal は直訳すると「大きな契約」という意味になりますが、よく「大事」「大袈裟なこと」という意味で使われる表現になります。

Anyway, please don’t make a big deal over small things.
（とにかく、些細なことで騒ぎ立てるのはやめなさい。）

再任 を英語で教えて!

reappointment
再任

re は接頭辞として「再び」や「後ろ」「反対」などの意味を表します。また、appointment は「任命」や「予約」「約束」などの意味を表す名詞です。

Have you heard? The previous chairman was reappointed.
（聞いた？前回の会長が再任したよ。）

reinstatement
再任

instatement も「任命」という意味を表せる名詞になりますが、appointment と比べて、固いニュアンスがある表現になります。

The rumor ended chances of his reinstatement.
（例の噂によって、彼の再任の可能性はなくなった。）

飛距離 を英語で教えて!

carry
飛距離

carry は「運ぶ」「持ち運ぶ」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「（ゴルフの）飛距離」という意味を表せます。

By the way, what should I do to increase the carry?
（ちなみに、飛距離を伸ばすにはどうしたらいい？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

flying distance
飛距離

fly は「飛ぶ」「飛行する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「ハエ」という意味も表せます。（ちなみに time flies と言うと「時の流れは早い」という意味を表せます。）また、distance は「距離」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「引き離す」という意味を表せます。

The flying distance is not important to me.
（私にとって飛距離は重要ではありません。）

自然の摂理だね を英語で教えて!

natural providence
自然の摂理

natural は「自然の」「天然の」という意味を表す形容詞ですが、「未加工の」という意味でも使われます。また、providence は「摂理」や「加護」などの意味を表す名詞です。

It's natural providence that the scenery changes depending on the season.
（季節によって景色が変わるのは、自然の摂理だね。）

law of nature
自然の摂理

law は「法」「法律」「法則」などの意味を表す名詞ですが、「法学」や「法曹界」などの意味も表せます。

This is a method that takes advantage of the law of nature.
（これは自然の摂理を利用した方法なんです。）