飛距離 を英語で教えて!

Question

ゴルフを始めたので、「飛距離を伸ばすにはどうしたらいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Flight distance
・Range
・Throwing distance

How can I increase my flight distance in golf?
「ゴルフの飛距離を伸ばすにはどうしたらいいですか？」

「Flight distance」は直訳すると「飛行距離」ですが、航空業界では飛行機が飛行できる最大距離を指すことが多いです。これは航空機の性能や燃料の量などによって決まります。たとえば「この航空機のフライトディスタンスは5000キロメートルです」のように使用されます。また、動物学の世界では特定の鳥や昆虫などが一度に飛行できる距離を指す場合もあります。

What should I do to increase my range in golf?
ゴルフで飛距離を伸ばすにはどうしたらいいですか？

How can I increase my throwing distance in golf?
「ゴルフでの飛距離を伸ばすにはどうしたらいいですか？」

Rangeは一般的に距離や範囲を広く指し、物事がどれだけ広がっているかや、どれだけ遠くまで到達できるかを表します。例えば、「射程範囲」や「通信範囲」などといった使い方があります。一方、Throwing distanceは文字通り「投げる距離」を指し、特定の物がどれだけ遠くまで投げられるかを表します。例えば、「石を投げる距離」などといった使い方があります。これは通常、具体的な行動や能力に関連して使用されます。

Answer 2

・carry
・flying distance

carry
飛距離

carry は「運ぶ」「持ち運ぶ」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「（ゴルフの）飛距離」という意味を表せます。

By the way, what should I do to increase the carry?
（ちなみに、飛距離を伸ばすにはどうしたらいい？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

flying distance
飛距離

fly は「飛ぶ」「飛行する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「ハエ」という意味も表せます。（ちなみに time flies と言うと「時の流れは早い」という意味を表せます。）また、distance は「距離」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「引き離す」という意味を表せます。

The flying distance is not important to me.
（私にとって飛距離は重要ではありません。）