再任 を英語で教えて!

Question

役員会議の内容を報告したいので、「前回の会長が再任したよ」と言いたいです。

Answer 1

・Reappointment
・Second term
・Reelection

The chairman from last term was reappointed.
「前期の会長が再任されました。」

「Reappointment」は、「再任」という意味を持つ英語の言葉です。主に、ある役職やポジションに再び任命されることを指します。会社の役員や団体の代表など、任期が決まっていて再選や再任が必要な場所で使われます。また、政治的なコンテキストで、大統領や首相などの役職に再任されたときにも使われます。その人物の業績や信頼度によって再任されることが多いです。

The former president was reelected for a second term.
「前回の会長が二期目に再選されました。」

The previous president was reelected.
「前回の会長が再任されました。」

Second termは特に政治のコンテクストで使われ、大統領、知事、市長などの公職者が2期目に進むことを指します。Reelectionは再選を意味し、その公職者が選挙で再び選ばれることを指します。一般的に、reelectionは選挙の結果を待つ前や選挙キャンペーンの間に使われ、second termはその人が再選された後に使われます。また、reelectionは任意の連続した任期に対して使うことができますが、second termは特に2期目を指します。

Answer 2

・reappointment
・reinstatement

reappointment
再任

re は接頭辞として「再び」や「後ろ」「反対」などの意味を表します。また、appointment は「任命」や「予約」「約束」などの意味を表す名詞です。

Have you heard? The previous chairman was reappointed.
（聞いた？前回の会長が再任したよ。）

reinstatement
再任

instatement も「任命」という意味を表せる名詞になりますが、appointment と比べて、固いニュアンスがある表現になります。

The rumor ended chances of his reinstatement.
（例の噂によって、彼の再任の可能性はなくなった。）