再開発 を英語で教えて!

Question

職場の会議で、職員に「大都市の再開発事業に参加することになりました」と言いたいです。

Answer 1

・Urban redevelopment
・Urban renewal
・Urban regeneration

We have been assigned to participate in an urban redevelopment project in the major city.
「私たちは大都市の都市再開発プロジェクトに参加することになりました。」

都市再開発（Urban redevelopment）は、既存の都市地域を再構築または改善するプロセスのことを指します。劣化した地域を再活性化したり、新たな住宅、商業施設、公共施設を建設したりすることが含まれます。ニュアンスとしては、都市の美観の向上、住民の生活の質の向上、地元経済の活性化などが目指されます。使えるシチュエーションとしては、都市計画や開発政策の議論、都市の問題解決策の提案、地方創生の取り組みなどに使われます。

We will be participating in an urban renewal project in the major city.
「私たちは大都市の再開発事業に参加することになりました。」

We will be participating in an urban regeneration project in the major city.
「私たちは大都市の都市再生プロジェクトに参加することになりました。」

Urban renewalとUrban regenerationは基本的に同じ意味で、都市部の再開発や改善を指す言葉です。しかし、ニュアンス的には、Urban renewalは物理的な建築物やインフラの改善に焦点を当てる傾向があります。一方、Urban regenerationはより広範で、経済的、社会的、環境的な側面も含みます。例えば、地域の雇用創出やコミュニティの強化なども含まれます。どちらの言葉を使うかは、話している人が強調したい側面によります。

Answer 2

・redevelopment
・renewal

redevelopment
再開発

re は接頭辞として「再び」や「後ろ」「反対」などの意味を表せます。また、development は「開発」や「発展」などの意味を表す名詞です。

We decided to participate in a redevelopment project in a major city.
（大都市の再開発事業に参加することになりました。）

renewal
再開発

renewal は「更新」や「更生」などの意味を表す名詞ですが、「再開発」や「復興」といった意味も表現できます。

We need to raise funds for renewal.
（再開発の為に、資金を集めなければならない。）