再認識 を英語で教えて!

Question

仕事をしていて改めて気づいたので、「責任を持って丁寧に仕事をすることが大切だと再認識したよ」と言いたいです。

Answer 1

・Reacquaintance
・Rediscover
・Reconnect

I've had a reacquaintance with the importance of carrying out my job responsibly and meticulously.
私は自分の仕事を責任を持って丁寧に行うことの重要性を再認識しました。

「Reacquaintance」は英語で、「再び知り合うこと」または「再度親しむこと」を意味します。長い間会っていなかった友人や、以前の同僚との再会を指すことが多いです。また、久しぶりに訪れた場所や、再び学ぶことになった知識・技術との「再会」もこの言葉で表すことができます。ニュアンスとしては、かつての関係性や親しさを再確認・再構築するという意味合いが含まれています。例えば、同窓会や再訪問、スキルのブラッシュアップなどのシチュエーションで使えます。

I've come to realize anew that it's essential to take responsibility and perform one's job meticulously.
「改めて気づいたが、責任を持って丁寧に仕事をすることが重要だと再認識したよ。」

I've reconnected with the importance of taking responsibility and doing my work meticulously.
私は責任を持って丁寧に仕事をすることの重要性を再認識しました。

「Rediscover」は、「再発見する」という意味で、何かを見つけ直したり、新たな視点や理解を得たりする状況で使います。例えば、古い趣味を再開したり、久しぶりに読む本から新しい洞察を得たりしたときに使用します。「Reconnect」は「再接続する」や「再度つながる」という意味で、人や場所、事物との関係を再構築する状況で使用します。例えば、長い間会っていなかった友人と再会したり、昔住んでいた場所を訪れたりする時に使います。

Answer 2

・re-realization
・re‐recognition

re-realization
再認識

re は接頭辞として「再び」や「後ろ」「反対」などの意味を表現します。また、realization は「認識」という意味を表す名詞ですが、「実現」や「現実化」という意味も表せます。

I re-realized that it’s important to work responsibly and carefully.
（責任を持って丁寧に仕事をすることが大切だと再認識したよ。）

re‐recognition
再認識

recognition も「認識」という意味を表す名詞ですが、こちらは「見覚え」や「聞き覚え」などの意味も表せる表現になります。

We lacked the re‐recognition of the current situation.
（現状の再認識が、我々には足りなかった。）