その認識で、合っていますか？ を英語で教えて!

Question

自分の理解が、相手の意図と一致しているか確認したい時に「その認識で、合っていますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is that recognition correct?

「その認識で、合っていますか？」は上記のように表します。

recognition：認識、認めること（不可算名詞）
・ほかに「理解」の understanding を用いても良いです。
correct：合っている、正しい（形容詞）
・ほかに「正しい」の right を用いても良いです。

第二文型（主語［that recognition］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［correct］）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

ご参考で、「意図に合っていますか」の意味で以下の様にも訳せます。

Does that align with what you meant?
それはあなたの意図に合っていますか？

align with：合う、沿う、提携する（複合動詞）

助動詞（Does）のあとに第三文型（主語［that］＋動詞［align with］＋目的語の名詞節［what you meant：あなたの意図すること］）です。