Ken

お父さんっ子 を英語で教えて!

「お父さんっ子」は英語では daddy's girl（または daddy's boy）と表現することができます。

My daughter has loved her father since she was little and still goes out with him, so she is a daddy's girl.
（娘は小さいころから父親が大好きで今も変わらず、父親と出かけたりするので、お父さんっ子です。）

I've been a daddy's girl since I was little, so I think I have a relatively good relationship with him.
（私は小さい頃からお父さんっ子なので、父親とは比較的仲が良いと思います。）
※ relatively（比較的、どちらかと言えば、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

お湯につかる を英語で教えて!

「お湯につかる」は英語では soak in warm water や take a bath などで表現することができると思います。

Soaking in warm water will blow away my fatigue.
（お湯につかると疲れも吹き飛ぶ。）
※ fatigue（疲れ、疲労、など）

My life is relatively busy, so I feel happiest when I am slowly taking a bath.
（比較的忙しい生活なので、ゆっくりお湯に浸かっている時間が、最も幸せを感じる時間です。）
※ relatively（比較的、どちらかと言えば、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

お土産です を英語で教えて!

「お土産です」は英語では This is a souvenir for you. や This is a little gift for you. などで表現することができると思います。

I went to Hawaii with my family last month. This is a souvenir for you.
（先月、家族でハワイに行ってきたの。お土産です。）

Actually, I went to Taiwan on an overseas business trip last week. This is a little gift for you.
（実は先週、海外出張で台湾に行ったんだよ。これお土産です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お店で買うより安い を英語で教えて!

「お店で買うより安い」は英語では、
cheaper than buying at a store や more affordable to buy than in stores
などで表現することができます。

Online shopping is surprisingly cheaper than buying at a store.
（ネットショッピングは意外にお店で買うより安いよ。）

Basically, these tools are more affordable to buy online than in stores.
（基本的に、こういう工具はネットで買う方がお店で買うより安いよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お釣りをちょろまかす を英語で教えて!

「お釣りをちょろまかす」は英語では 、
sneak the change や pilfer the charge
などで表現することができると思います。

Did you sneak the change? That's a crime.
（お釣りをちょろまかしたでしょ？それは犯罪だよ。）

I never trust him because he pilfered the charge in the past.
（彼は昔、お釣りをちょろまかしたので、私は絶対に信用しない。）

ご参考にしていただければ幸いです。