Ken

値札を確かめる を英語で教えて!

check the price card
値札を確かめる

check は「確かめる」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「確認」や「小切手」などの意味を表せます。また、price は「値段」「価格」という意味を表す名詞ですが、prices と複数形にして「物価」という意味も表せます。
※card は「札」「カード」という意味を表す名詞ですが、「トランプ」という意味でも使われます。

You should check the price card before you buy.
（買う前に、値札を確かめた方がいいよ。）

check the price tag
値札を確かめる

tag も「札」という意味を表す名詞ですが、動詞としても「札を付ける」という意味を表せます。また、「鬼ごっこ」という意味もあります。

Don't forget to check the price tag.
（値札を確認するのを忘れないでね。）

露骨すぎるよ を英語で教えて!

It's too frank.
露骨すぎるよ。

frank は「率直な」「正直な」といった意味を表す形容詞なので、言い方や状況によっては「露骨な」という意味で使うこともできます。
※副詞形の frankly も「率直に言って」「正直に言って」などの意味でよく使われます。

It's too frank. You should stop, it's rude.
（露骨すぎるよ。失礼だからやめて。）

It's too blatant.
露骨すぎるよ。

blatant は「あからさまな」「露骨な」などの意味を表す形容詞ですが、「うるさい」という意味で使われることもあります。

What the hell are you doing? It's too blatant.
（何をやってるんだ。露骨すぎるよ。）
※what the hell 〜 と言うと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

ひとりで行動できる を英語で教えて!

You can take independent action.
ひとりで行動できる。

independent は「独立した」「自主的な」という意味を表す形容詞なので、independent action で「自主的な行動」「単独行動」「ひとりでの行動」という意味を表現できます。

On this tour, you can take independent action.
（このツアーでは、ひとりで行動できる。）

You are able to act independently.
ひとりで行動できる。

「できる」は can で表現できますが、（固いニュアンスにはなりますが）be able to を使って表すこともできます。また、act は「行動する」という意味を表す動詞ですが、「演技する」という意味も表現できます。
※independently は「独立して」「自主的に」「単独で」などの意味を表す副詞です。

In this industry, being able to act independently is important.
（この業界では、ひとりで行動できることが大切だ。）

復興計画 を英語で教えて!

reconstruction plan
復興計画

reconstruction は「復興」や「再建」などの意味を表す名詞になります。また、plan は「計画」（名詞）や「計画する」（動詞）などの意味を表す言葉ですが、「方法」や「案」などの意味も表現できます。

We will hold a conference to make a reconstruction plan.
（復興計画をたてるために、会議を開きます。）

recovery scheme
復興計画

recovery は「回復」という意味を表す名詞ですが、「復興」「復帰」などの意味も表せます。また、scheme も「計画」という意味を表す名詞ですが、plan と比べて「細かく設計されている計画」というニュアンスが強めです。
※スラング的に「陰謀」「悪巧み」というような意味で使われることもあります。

We hired him to advance the recovery scheme.
（復興計画を進めるために彼を雇いました。）

野暮用 を英語で教えて!

minor business
野暮用

minor は「小さい」や「些細な」などの意味を表す形容詞ですが、「大したことない」というニュアンスでも使われます。また、business は「仕事」や「事業」などの意味を表す名詞ですが、「私事」という意味も表現できます。

Sorry, I have minor business so I'm going home today.
（ごめん、野暮用があるから、今日は帰るよ。）

small matter
野暮用

small は「小さい」「少ない」などの意味を表す形容詞になります。また、matter は「問題」や「案件」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「重要である」という意味も表せます。

You don’t have to care. It's a small matter.
（気にしなくていい。野暮用だよ。）