Ken

当てこする を英語で教えて!

「当てこする」は英語では insinuate や make an insinuation などで表現することができます。

Please stop to insinuate. If you have something to say to me, say it clearly.
（当てこするのはやめてくれ。言いたいことがあるならはっきり言えばいいだろ。）

I get annoyed because he always makes an insinuation to me.
（彼はいつも私に当てこするからイライラする。）

ご参考にしていただければ幸いです。

街頭 を英語で教えて!

「街頭」は英語では on the street や at curbside などで表現することができます。

When election time comes, candidates are making speeches on the streets.
（選挙の時期になると、街頭で立候補者が演説しています。）

There are many drug dealers at curbsides of this city.
（この街の街頭には麻薬の売人がたくさんいます。）
※ drug dealer（麻薬の売人、売人、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

雪雲 を英語で教えて!

「雪雲」は英語では snow cloud や snow-laden cloud などで表現することができると思います。

Snow clouds can be seen in the distance. It looks like it's going to snow now.
（雪雲が遠くに見えます。これから雪になりそうです。）

What are the characteristics of snow-laden clouds?
（雪雲にはどのようなって特徴があるのですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

雪かき を英語で教えて!

「雪かき」は英語では shovel snow や remove snow などで表現することができると思います。

Every morning when it snows, I shovel the snow before I go out.
（雪が降ると毎朝、雪かきをしてから出かけます。）

It snows a lot this year, so it's hard to remove the snow.
（今年はよく雪が降るので、雪かきをするのが大変です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ミイラ取りがミイラになる を英語で教えて!

「ミイラ取りがミイラになる」は英語では many go out for wool and come home shorn というフレーズを使って、近い意味を表現することができると思います。

I think he can't persuade definitely. He will go for wool and come home shorn.
（彼では絶対説得出来ないと思う。ミイラ取りがミイラになるよ。）
※ persuade（説得する、納得させる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。