どなたですか？ を英語で教えて!

Question

玄関先に見知らぬ人が立っていたので、「どなたですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Who is it?
・Who might that be?
・Who could this be?

Who is it?
「どなたですか？」

「Who is it?」は、「それは誰ですか？」と直訳できる英語のフレーズで、主に電話やドアのノック音など、相手が誰であるかを確認するときに使います。状況によっては、「何者ですか？」や「どちら様ですか？」という意味にもなります。また、話題に上がっている人物が誰であるかを問うときにも使えます。形式ばった会話ではあまり使われませんが、日常会話やカジュアルなシーンでよく用いられます。

Who might that be at the front door?
「玄関先にいるのは、どなたですか？」

Who could this be?
「どなたですか？」

Who might that be?は、遠くにいる人物や事象について疑問を投げかけるときに使われます。一方、Who could this be?は、直接的な、身近な状況や物体について疑問を呈する場合に使います。また、「might」は可能性を示し、「could」は推測や仮定のニュアンスを含みます。

Answer 2

・Can I have your name?
・May I have your name?

Can I have your name?
どなたですか？

can I have 〜? で「〜ください」「〜をいただけますか？」という意味を表せます。

Can I have your name? Please don’t into the premises without permission.
（どなたですか？勝手に敷地内に入らないでください。）

May I have your name?
どなたですか？

may I have 〜? とすると can I have 〜? と比べて、すごく丁寧なニュアンスの「〜をいただけますか？」という意味を表せます。（ビジネス等でもよく使われます。）

May I have your name? This is private land.
（どなたですか？ここは私有地になりますよ。）