麗しい を英語で教えて!

Question

beautiful以外で麗しいと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Beautiful
・Gorgeous
・Ravishing

You look absolutely stunning tonight.
今夜は本当に魅力的ですね。

「Beautiful」は「美しい」と訳され、外見や内面の美しさを表現します。自然景観、人、音楽、または行動に使える万能な形容詞です。感動や賞賛を伝える際に用いられ、ポジティブな印象を与えます。

Your new dress is absolutely gorgeous!
あなたの新しいドレス、本当に麗しいわ！

You look absolutely ravishing in that dress!
そのドレスを着て、本当に麗しいですね！

「Gorgeous」は美しさ全般を幅広く表現し、日常的に使用されます。「Ravishing」は圧倒的な魅力を表すより強い言葉で、特に人の魅力を強調する際に使われることが多いです。日常会話では「gorgeous」の方が一般的です。

Answer 2

・graceful
・elegant

graceful
麗しい

graceful は「優美な」「麗しい」などの意味を表す形容詞になります。（単純な美しさというよりは、美しい姿、シルエットや美しい動作などを表す表現になります。）

I will never forget the graceful figure of her that I saw that day.
（あの日見た、彼女の麗しい姿は絶対忘れない。）

elegant
麗しい

elegant も「麗しい」という意味を表せる形容詞になりますが、「洗練されている」「上品な」というニュアンスが強めの表現になります。

This is a movie depicting her elegant heart.
（これは彼女の麗しい心を描いた映画です。）