麗しい を英語で教えて!

Question

きれいな歌を聴いたので、「あなたの歌声は麗しい」と言いたいです。

Answer 1

・Beautiful
・Stunning
・Exquisite

Your voice is absolutely beautiful.
あなたの歌声は本当に美しいです。

「Beautiful」は、視覚的な美しさだけでなく、心地よさや感動を表現する際にも使われます。風景や芸術作品、人々の容姿に対してよく使われる一方、音楽、文学、感動的な出来事、心の美しさにも適用されます。たとえば、美しい夕日や感動的な映画、美しい友情などに対して「Beautiful」を使うことができます。この言葉はポジティブな感情を引き出し、称賛や感謝の気持ちを込める場面で有用です。

Your singing voice is absolutely stunning.
あなたの歌声は本当に麗しいです。

Your singing voice is absolutely exquisite.
あなたの歌声は本当に麗しいです。

「Stunning」は視覚的な美しさや驚きを強調する言葉です。例えば、圧倒的な景色やファッションに使います。「The sunset is stunning.」など。一方、「Exquisite」は上品さや細部へのこだわりを示す言葉で、工芸品や料理、繊細なデザインなどに適しています。「The jewelry is exquisite.」のように使います。どちらも美しさを表現しますが、「Stunning」はインパクト、「Exquisite」は繊細さに焦点を当てています。

Answer 2

・lovely
・gorgeous
・beautiful

「あなたの歌声は麗しい」と言いたい時に使えるフレーズを紹介します。

1. Your singing voice is lovely.
あなたの歌声は素敵です。

このフレーズでは「歌声」を「singing voice」と表現しています。
また、「lovely」を使い「麗しい」を表現しています。

2. The way you sing is gorgeous.
あなたの歌のスタイルは素敵です。

このフレーズでは「歌声」を「the way you sing」といい「歌い方、歌のスタイル」のニュアンスで表現しています。また、「gorgeous」を使い「麗しい」を表現しています。

3. Your voice is beautiful.

このフレーズでは「歌声」を「voice」と表現しています。
また、「beautiful」を使い「麗しい」を表現しています。