露骨な商品 を英語で教えて!

Question

まつげがぐんぐん伸びるとパッケージに書かれていたので、「露骨な商品だな」と言いたいです。

Answer 1

・blatant item
・blatant product

blatant item
露骨な商品

blatant は「露骨な」「あからさまな」などの意味を表す形容詞ですが、「うるさい」という意味で使われることもあります。また、item は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、「品目」「項目」という意味も表現できます。

It's a blatant item. You shouldn’t buy it.
（露骨な商品だな。買わない方がいいよ。）

blatant product
露骨な商品

product も「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「（生産者側、販売者側から見た）商品」というニュアンスがある表現になります。

It's a blatant product. I think we should change the package.
（露骨な商品だな。パッケージを変えた方がいいと思う。）

Ken

アドバイザーのサイトへ