個性豊かな商品 を英語で教えて!

Question

最近色々なパン屋さんがあり色んな種類のパンが売られていますが、「あのパン屋には個性豊かな商品が売っている」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Product with unique characteristics
・Product with distinctive features
・Product with a strong personality

That bakery sells products with unique characteristics.
「あのパン屋では、ユニークな特徴を持つ商品が売られています。」

「Product with unique characteristics」は、「ユニークな特性を持つ製品」を指します。これは他の同種の製品とは異なる、特別な特徴や機能を持つ製品を指すことが多いです。たとえば、特許を取得した技術を活用した製品や、独自のデザインや材料を使用した製品などが該当します。マーケティングや商談の場で、自社の製品が他社とは一線を画す独自の価値をアピールする際に使われます。

That bakery sells products with distinctive features.
「あのパン屋さんでは、個性的な特徴を持った商品が売られています。」

That bakery sells products with a strong personality.
「あのパン屋では、個性豊かな商品が売られています。」

「Product with distinctive features」は、製品の特性や機能が他の製品とは異なり、特徴的であることを指す。例えば、特殊な技術や設計で作られた製品などを指す。一方、「Product with a strong personality」は製品が独自のスタイル、イメージ、またはブランドアイデンティティを持っていることを意味する。例えば、個性的なデザインや独特なブランドイメージを持つ製品を指す。これは製品の物理的な特徴だけでなく、感情的な価値や印象にも影響を与える。

Answer 2

・product of great personality
・distinctive product

「個性豊かな商品」は英語では product of great personality や distinctive product などで表現することができると思います。

※ distinctive は「特有の」「異彩な」というニュアンスもあります。

That bakery sells products of great personality.
（あのパン屋には個性豊かな商品が売っている。）

We source distinctive products from all over the world.
（世界中から個性豊かな商品を取り揃えております。）

ご参考にしていただければ幸いです。