有機物 を英語で教えて!

Question

バイオロジーを学びたいので「有機物に興味があります」と言いたいです。

Answer 1

・Organic matter
・Organic material

「Organic matter」は、土の中の枯れ葉や動物のフン、微生物の死骸といった「生物由来の物質」全般を指す言葉です。

農業やガーデニングで「土を豊かにする栄養分」というニュアンスでよく使われます。日本語の「有機物」とほぼ同じ意味ですが、より土壌や自然環境の文脈で登場することが多いです。

I'm interested in biology, especially in organic matter.
私は生物学、特に有機物に興味があります。

ちなみに、「Organic material」は「有機物」や「有機材料」のことだよ。科学的な話だけでなく、日常会話でも使える便利な言葉なんだ。例えば、庭の土に混ぜる堆肥や、自然素材の服、食べ物の生ゴミなんかも指せるよ。環境問題やサステナブルな暮らしの話でよく登場するんだ。

I'm interested in organic materials, so I'm thinking of studying biology.
有機物に興味があるので、生物学を学ぼうと思っています。

Answer 2

・organic matter
・organic material

organic matter
有機物

organic は「自然の」「有機体の」などの意味を表す形容詞ですが、「有機栽培の」という意味で使われることもあります。また、matter は「問題」や「案件」などの意味を表す名詞ですが、「物質」という意味も表せます。

In my case, I'm interested in organic matter.
（私の場合、有機物に興味があります。）

organic material
有機物

material は「物質」や「材料」などの意味を表す名詞ですが、「資料」という意味でもよく使われます。

I conduct research about the organic material at the university.
（私は大学で、有機物に関する研究を行っております。）