褒めすぎ を英語で教えて!

Question

人に対して過剰に褒める時に使う「褒めすぎ」は英語でなんと言いますか？

Answer 1

・You praise it too much.
・You compliment it too much.

You praise it too much.
褒めすぎ。

praise は「褒める」「称賛する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「称賛」という意味も表せます。また、too much は「過度に」「あまりに」という意味を表す表現です。

You praise it too much. To be honest, it's no big deal.
（褒めすぎだよ。正直言って、大したことない。）

You compliment it too much.
褒めすぎ。

compliment も「褒める」という意味を表す動詞ですが、praise と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

You compliment it too much. You shouldn’t say more than that.
（褒めすぎ。それ以上は言わない方がいい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ