Ken

ここだけの話 を英語で教えて!

「ここだけの話」は英語では just between you and me や keep it to yourself などで表現することができます。

Just between you and me, I really hate my colleagues at work.
（ここだけの話、私、職場の同僚達が大嫌いなんですよ。）

Keep it to yourself. I plan to quit this company next month.
（ここだけの話だよ。俺、来月でこの会社を辞めようと思ってるんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

こき使う を英語で教えて!

「こき使う」は英語では overuse や force someone work hard などで表現することができます。

Our president knows how to use people, so he overuses his employees.
（うちの社長は人使いが荒いので、従業員をこき使う。）
※ know how to use people（人使いが荒い）

I don't think he's a good person because he always forces his employees work hard.
（彼はいつも従業員をこき使っているので、良い人ではないと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ゴールド免許 を英語で教えて!

「ゴールド免許」は英語では、そのままですが gold colored license や good driver's license で大筋の意味を表現することができると思います。

It's been a gold colored license ever since I got my license.
（免許取ってからずっとゴールド免許です。）

I'm not a good driver, but I'm a safe driver, so I have a good driver's license.
（私は運転が上手ではありませんが、安全な運転をするので、ゴールド免許を持っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

コーヒーを持ってきていただけますか を英語で教えて!

「コーヒーを持ってきていただけますか」は英語では Could I get a coffee? や Could you bring me a coffee? などで表現することができます。

Excuse me, could I get a coffee?
（すみません、コーヒーを持ってきていただけますか？）

The coffee I ordered is not here yet. Could you bring me a coffee now?
（注文したコーヒーがまだ来ないんですけど。今すぐ、コーヒー持ってきていただけますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

コートを預かる を英語で教えて!

「コートを預かる」は英語では Can I have your coat? や I'll keep your coat. などで表現することができます。

Thank you for coming all the way here today. Then can I have your coat?
（今日はわざわざ来てくれてありがとう。じゃあコートを預かるね。）

Thank you for visiting. It's been a long time. I'll keep your coat.
（お越しくださってありがとうございます。お久しぶりですね。コートをお預かりしますね。）

ご参考にしていただければ幸いです。