日本に住んでる人は幸せだよね を英語で教えて!

Question

水道から水を飲める国は少ないので、「日本に住んでる人は幸せだね」と言いたいです。

Answer 1

・People who live in Japan are happy.
・People who live in Japan are glad.

People who live in Japan are happy.
日本に住んでる人は幸せだよね。

happy は「幸せな」「嬉しい」などの意味を表す形容詞になります。
※「幸せな状態が続く」というニュアンスがあります。

People who live in Japan are happy because they can drink water from the tap.
（水道から水が飲めるんだから、日本に住んでる人は幸せだね。）

People who live in Japan are glad.
日本に住んでる人は幸せだよね。

glad も「幸せな」「嬉しい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは、何かの出来事に対して起こる「幸せな」という感情表現になります。

People who live in Japan are glad because they can watch this game.
（この試合を見ることが出来るんだから、日本に住んでる人は幸せだよね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ