日本に住んでいるからといって を英語で教えて!

Question

日本語が使えなくても不自由なく生活できてる人がいるので、「日本に住んでいるからといって、日本語が上手とは限らない」と言いたいです。

Answer 1

・just because someone lives in Japan
・living in Japan doesn’t necessarily mean

1. just because someone lives in Japan
日本に住んでいるからといって
just because 「～だからといって」
someone 「（不特定の）誰か」

Just because someone lives in Japan doesn’t mean they are good at Japanese.
日本に住んでいるからといって、その人が日本語が上手だということを意味してはない。

2. Living in Japan doesn’t necessarily mean
日本に住んでいるからといって
not necessarily 「必ずしも～というわけではない」

Living in Japan doesn’t necessarily mean one is fluent in Japanese.
日本に住んでいるからといって、必ずしも日本語が流ちょうだという意味ではない。
one 「（不特定の）人」
fluent 「流ちょうな」

ぜひ参考にしてくださいね！