素早い動作 を英語で教えて!

Question

友達が運動神経がいいので、「素早い動作だね」と言いたいです。

Answer 1

・Quick action
・Swift movement
・Rapid response

You have quick reflexes, don't you?
「反射神経が素早いね」

「Quick action」は「素早い行動」や「迅速な対応」を指す英語表現です。急な状況や問題が発生した際に、適切かつ迅速に行動を起こすことを指します。また、予想外の事態に対して素早く対応する能力を指すこともあります。例えば、事故や緊急事態に遭遇した際の救急対応、事業戦略の急な変更、顧客からのクレーム対応など、様々なシチュエーションで使うことができます。

You have such swift movements!
「素早い動きだね！」

You have quick reflexes!
「反射神経が速いね！」

Swift movementとRapid responseはどちらも速さや迅速さを表す表現ですが、それぞれ異なる状況で使われます。Swift movementは物理的な動きや行動を指し、例えばスポーツのプレイや動物の動きなどに使われます。「彼の素早い動きには目を見張った」などと使います。一方、Rapid responseは迅速な反応や対応を指します。これは緊急事態への対応や質問への返答などに使われることが多いです。「彼は質問に対して即座に答えた」などと使います。

Answer 2

・quick action
・quick move

quick action
素早い動作

quick は「素早い」「過敏な」などの意味を表す形容詞になります。また、action は「動作」や「行動」などの意味を表す名詞ですが、「演技」や「手段」といった意味も表現できます。

It’s a quick action. I can’t do it definitely.
（素早い動作だね。私には絶対出来ないよ。）

quick move
素早い動作

move は「移動する」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「動作」「動き」などの意味を表現できます。また、スポーツの世界では「得意な動き」「得意な技」というようなニュアンスで使われることもよくあります。

What a quick move. Unbelievable.
（なんて素早い動作だ。信じられない。）