素早い決定が必要です を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「素早い決定が必要です」と言いたいです。

Answer 1

・A quick decision is needed.
・A swift decision is required.
・Prompt action is called for.

A quick decision is needed on this matter, boss.
この件については、速やかな決定が必要です、ボス。

「A quick decision is needed」は「すぐに決断が必要だ」という意味です。このフレーズは、時間が限られていて、直ちに何かを決定しなければならない状況で使われます。たとえば、緊急の問題が発生したときや、期限が迫っているプロジェクトなど、待っている余裕がないときに使います。また、重要な選択を迫られているときにも使える表現です。

A swift decision is required on this matter, boss.
「この件については、素早い決定が必要です、ボス。」

Prompt action is called for on this matter, boss.
「この件については、早急な対応が必要です、ボス。」

A swift decision is requiredは迅速な決定が必要な状況で使います。例えば、会議中に問題が提起され、すぐに解決策を決める必要がある時などです。一方、Prompt action is called forはただちに行動を起こす必要がある状況で使われます。例えば、緊急事態が発生し、すぐに対策を講じる必要がある時などです。どちらも迅速性を求める表現ですが、前者は決断に重きを置き、後者は行動に重きを置きます。

Answer 2

・Swift decisions are necessary.
・We need to make quick decisions.

「素早い決定が必要です」を英語で表現すると
Swift decisions are necessary.
または、
We need to make quick decisions.

Swiftは、素早いを表す単語になります。
ですが、quick decisionsの方が
一般的な表現になります。
クイックという単語は、日本でも使われるため
覚えやすいと思います。

need toの他に、
have to を使っていただいてもいいと思いますので
お好きな方で大丈夫です。

参考になりますと幸いでございます。