Ken

ご親切にどうも を英語で教えて!

「ご親切にどうも」は英語では Thank you very much kindly. や That's very kind of you. などで表現することができます。

Thank you very much kindly. But don't worry about me.
（ご親切にどうも。でも気を遣わないでください。）

That's very kind of you. But I decline that offer. I'm sorry.
（ご親切にどうも。でもその提案はお断りします。申し訳ない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ご試着されましたか を英語で教えて!

「ご試着されましたか」は英語では Have you tried it on? や Did you fit it on? などで表現することができます。

Have you tried it on? How do you like it?
（ご試着されましたか？いかがですか？）

Did you fit it on? We also have different colors, so please feel free to contact us if you need it.
（ご試着されましたか？色違いのものもございますので、必要ならお気軽にお声がけください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ご兄弟はいらっしゃいますか を英語で教えて!

「ご兄弟はいらっしゃいますか」は英語では Do you have any siblings? や Do you have any brothers or sisters? などで表現することができます。

Excuse me for asking, but do you have any siblings?
（つかぬことをお伺いしますが、ご兄弟はいらっしゃいますか？）

For something completely different, do you have any brothers or sisters?
（話は変わりますが、ご兄弟はいらっしゃいますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

ご機嫌ですね〜 を英語で教えて!

「ご機嫌ですね〜」は英語では You are in a good mood. や You seem happy. などで表現することができます。

You are in a good mood. Do you enjoy playing with this toy?
（ご機嫌ですね〜。このおもちゃで遊ぶの楽しいの？）

You seem happy. Did something good happen? Tell me.
（ご機嫌ですね〜。何かいいことあったのかな〜？教えて。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ご期待に沿えず申し訳ございません。 を英語で教えて!

「ご期待に沿えず申し訳ございません。」は英語では We are sorry we couldn't meet your expectation. や
We apologize we can't comply with your wishes. などで表現することができます。

We are sorry we couldn't meet your expectation. We will take your comments into consideration.
（ご期待に沿えず申し訳ございません。ご意見は参考にさせていただきます。）

ご参考にしていただければ幸いです。