Ken

認めなよ を英語で教えて!

You should admit it.
認めなよ。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、admit は「認める」という意味を表す動詞ですが、「収容できる」という意味で使われることもあります。

There's a lot of evidence. You should admit it.
（こんなにたくさん証拠があるんだ。認めなよ。）

You should accept it.
認めなよ。

accept は「受け入れる」という意味を表す動詞ですが、「認める」という意味でも使えます。（admit のような、「何かネガティブなことをしぶしぶ認める」というようなニュアンスはなく、客観的なニュアンスになります。）

I see how you feel. But you should accept it.
（君の気持ちはわかる。でも、認めなよ。）

それは余計なお世話です を英語で教えて!

It's none of your business.
それは余計なお世話です。

business は「仕事」や「事業」などの意味を表す名詞ですが、「私事」や「個人的な問題」などの意味で使われることもあります。

It's none of your business. I can manage it by myself.
（それは余計なお世話です。自分でなんとか出来ます。）

Mind your own business.
それは余計なお世話です。

mind は「心」や「思考」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「心配する」「気にかける」などの意味を表せます。

Mind your own business. At least it’s what I don't want to hear from you.
（それは余計なお世話です。少なくともあなたには言われたくないことだ。）

物事の見方が歪んでる を英語で教えて!

Your perspective is twisted.
物事の見方が歪んでる。

perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「物事の見方」「物の考え方」などの意味も表せます。また、twisted は「ねじれた」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、（性格や考え方などが）「歪んだ」という意味も表せます。

What the hell are you saying ? Your perspective is twisted.
（何を言ってんだよ。物事の見方が歪んでる。）
what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

Your perspective is distorted.
物事の見方が歪んでる。

distorted は「歪な」という意味を表す形容詞ですが、こちらも twisted 同様、抽象的な意味でも使われます。

I don't think his perspective is distorted.
（彼の物事の見方が歪んでるとは思わない。）

めったに運動しない を英語で教えて!

I exercise rarely.
めったに運動しない。

exercise は「運動」「練習」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「運動する」という意味を表せます。また、rarely は「めったにしない」「ほとんどない」などの意味を表す副詞です。

I exercise rarely. Basically, I like being inside the house.
（めったに運動しない。基本的に、家の中にいるのが好きなんだよ。）

I work out rarely.
めったに運動しない。

work out も「運動する」という意味を表せる表現ですが、よく「筋トレする」という意味で使われます。

I've gotten so fat. Lately I work out rarely.
（かなり太ったよ。最近、めったに運動しないから。）

根本的な改革 を英語で教えて!

radical reform
根本的な改革

radical は「根本的な」「抜本的な」などの意味を表す形容詞になります。（「過激な」という意味でも使われます。）また、reform は「改革」や「革新」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「改革する」という意味も表せます。

Radical reform will restore Japanese society.
（根本的な改革が日本社会を回復させる。）
※ restore（回復させる、復活させる、など）

fundamental reform
根本的な改革

fundamental も「根本的な」という意味を表す形容詞ですが、radical と比べると、柔らかいニュアンスの表現になります。

We hired him to conduct the fundamental reform.
（根本的な改革を行う為に彼を雇いました。）