Ken

潜りに行った を英語で教えて!

「潜りに行った」は英語では went diving や went scuba-diving などを使って表現することができると思います。

Last month, I went diving in Australia. It was great.
（先月、オーストラリアに潜りに行ったよ。最高だった。）

I went scuba-diving on ○○ island last week, and you definitely should go.
（先週、○○島に潜りに行ったんだけど、君も絶対に行ったほうがいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

染める を英語で教えて!

「染める」は英語では light comes や dye などを使って表現することができます。

At that time, the sunset light came the sky madder red. It was such a beautiful sight.
（その時、夕日があかね色に空を染めた。それはとても美しい光景だった。）
※sunset（夕日）
※madder red（あかね色）

She dyed her hair like the movie star she admires.
（彼女は憧れの映画スターのように髪を染めた.）

ご参考にしていただければ幸いです。

戦隊モノ を英語で教えて!

「戦隊モノ」は英語では power rangers や special effect heroes などを使って表現することができると思います。

When I was a kid, I loved the power rangers, so I watched it on TV every Sunday.
（私は子供のころ、戦隊モノが大好きったので、毎週日曜日にテレビで見てました。）

My dream is to play the leading role in special effect heroes.
（私の夢は戦隊モノの主役を演じることです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

千歳飴 を英語で教えて!

「千歳飴」を英語で表現するなら Japanese traditional red and white candy stick や Japanese traditional red and white long candy bar などで大筋を言い表すことができるかなと思います。

My daughter got a Japanese traditional red and white candy stick for the Shichi-go-san celebration.
（私の娘が七五三のお祝いで千歳飴を貰いました。）

When I was a child, I loved Japanese traditional red and white long candy bars.
（私は子供のころ、千歳飴が大好きでした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

先祖代々伝わる を英語で教えて!

「先祖代々伝わる」は英語では has been passed down from generation to generation や ancestral などで表現することができます。

This antique has been passed down from generation to generation.
（これは、先祖代々伝わる骨董品だ。）
※antique（骨董品、年代物の、など）

This is an ancestral Japanese sword in my family.
（これは先祖代々伝わる日本刀です。）

ご参考にしていただければ幸いです。