Ken

鉱物が含まれている を英語で教えて!

contain minerals
鉱物が含まれている

contain は「含む」「入っている」などの意味を表す動詞ですが、「抑える」「阻止する」などの意味で使われることもあります。また、mineral は「鉱物」「鉱石」「ミネラル」などの意味を表す名詞です。

The hot spring water contains minerals.
（温泉の水には鉱物が含まれてます。）
※ hot spring（温泉）

contain mineral substances
鉱物が含まれている

mineral は形容詞として「鉱物の」という意味も表せます。また、substance は「物質」という意味を表す名詞です。

Is it possible that it contains mineral substances?
（それに鉱物が含まれている可能性はありますか？）

歯科技工士 を英語で教えて!

dental technician
歯科技工士

dental は「歯の」「歯医者の」などの意味を表す形容詞になります。また、technician は「技術者」や「技工士」などの意味を表す名詞ですが、「専門家」という意味も表せます。

My father is a dental technician.
（私の父は歯科技工士をしている。）

dental mechanic
歯科技工士

mechanic も「技工士」という意味を表せる名詞ですが、technician の方が、専門性の高いニュアンスがあります。

In the future, my dream is to become a dental mechanic like my father.
（将来は、父のような歯科技工士になるのが私の夢です。）

残業手当がもらえない を英語で教えて!

be unable to receive overtime pay
残業手当がもらえない

「出来ない」は can't で表現されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to を使って表現することもできます。また、overtime pay で「残業手当」「残業代」などの意味を表現できます。

Since I was promoted to manager, I will be unable to receive overtime pay from now.
（課長に昇進したから、これからは残業手当がもらえなくなるな。）

can’t get paid overtime
残業手当がもらえない

get paid overtime で「残業手当をもらう」「残業代がでる」などの意味を表現できます。

If I can’t get paid overtime, I'll quit.
（残業手当がもらえないなら、辞めます。）

残業は避けられない を英語で教えて!

can’t avoid overtime work
残業は避けられない

avoid は「避ける」や「控える」などの意味を表す動詞になります。また、overtime work で「残業」という意味を表現できます。

The deadline is tomorrow, right? I can’t avoid overtime work.
（締め切りは明日ですよね？残業は避けられないな。）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

have to work overtime
残業は避けられない

work overtime で「残業する」という意味を表せるので、have to work overtime で「残業しなければならない」＝「残業は避けられない」という意味を表せます。

Today is my daughter's birthday, but unfortunately I have to work overtime.
（今日は娘の誕生日だけど、残念ながら、残業は避けられない。）

散策するのにもってこいだった を英語で教えて!

It was best to stroll.
散策するのにもってこいだった。

best は（自分の知り得る限り）「最高の」「絶好の」という意味を表す形容詞になります。また、stroll は「散策する」「散歩する」などの意味を表す動詞です。（名詞として「散策」「散歩」という意味も表せます。）

It was best to stroll. I enjoyed a lot.
（散策するのにもってこいだった。すごい楽しかったよ。）

It was perfect for taking a walk.
散策するのにもってこいだった。

perfect は「完璧な」「申し分のない」という意味を表す形容詞になります。また、take a walk でも「散策する」「散歩する」などの意味を表現できます。

It was perfect for taking a walk. I'll show you the photos later.
（散策するのにもってこいだった。後で写真見せるね。）